Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 1.433 | ...την πλάγιαζε, η γυναίκα του μην τύχει και θυμώσει. | Και τώρα αυτή δαδιά στα... |
| Οδ. 1.434 | ...η γυναίκα του μην τύχει και θυμώσει. | Και τώρα αυτή δαδιά στα χέρια της... |
| Οδ. 1.436 | ...αυτός της στέριας κάμαρας τη θύρα, και στην κλίνη | πήγε και κάθισε, κι ως... |
| Οδ. 1.437 | ...κάμαρας τη θύρα, και στην κλίνη | πήγε και κάθισε, κι ως γδύθηκε, το μαλακό... |
| Οδ. 1.439 | ...αυτή τον δίπλωσε, τον ίσιωσε καλά και στο παλούκι | πάνω απ᾽ την κλίνη του... |
| Οδ. 1.441 | ...βγήκε από την κάμαρα και τράβηξε την πόρτα | με το αργυρό... |
| Οδ. 2.1 | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | από την κλίνη ο γιος... |
| Οδ. 2.2 | ...την κλίνη ο γιος πετάχτηκε και ντύθη του Οδυσσέα· | μετά απ᾽ τους... |
| Οδ. 2.4 | ...γύρω εκρέμασε το κοφτερό σπαθί του | και πέρασε πανώρια σάνταλα στ᾽ αστραφτερά... |
| Οδ. 2.23 | ...δεν τον ξέχναε κι άπαυτα χτυπιόταν και θρηνούσε. | Γι᾽ αυτόν και τώρα δάκρυα... |