Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 1.397 | ...το βασιλίκι ας πάρει. | Όμως στο σπίτι και στους σκλάβους μας, που κούρσεψε ο... |
| Οδ. 1.402 | ...εσύ το σπίτι σου κυβέρνα το, και κράτα και το βιος σου· | όσον καιρόν η... |
| Οδ. 1.402 | ...το σπίτι σου κυβέρνα το, και κράτα και το βιος σου· | όσον καιρόν η Ιθάκη... |
| Οδ. 1.409 | ...μήνυμα πως έρχεται ο γονιός σου, | γιά και στα μέρη αυτά τον έσπρωξε δικιά του... |
| Οδ. 1.411 | ...να περιμένει | να γνωριστούμε! Και δεν έμοιαζε στην όψη τιποτένιος!» | |
| Οδ. 1.419 | ...του αδείλιαστου πως είναι | υγιός, και μες στους καραβόχαρους Ταφιώτες... |
| Οδ. 1.421 | ...εκείνοι στο χορό το γύρισαν και στο γλυκό τραγούδι, | και περιμέναν... |
| Οδ. 1.422 | ...το γύρισαν και στο γλυκό τραγούδι, | και περιμέναν ξεφαντώνοντας το βράδυ,... |
| Οδ. 1.423 | ...το βράδυ, πότε θά ᾽ρθει. | Και σύντας πια το βράδυ σύσκοτο στους... |
| Οδ. 1.432 | ...δίνοντας, μικρή κοπέλα ως ήταν, | και την τιμούσε όσο το ταίρι του το... |