Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 1.344 | ...Άργος βαθιά απλωμένη η δόξα του και στην Ελλάδα πάσα.» | Κι ο γνωστικός... |
| Οδ. 1.356 | ...εσύ στην κάμαρά σου πήγαινε και τις δουλειές σου κοίτα, | τον αργαλειό,... |
| Οδ. 1.360 | Εκείνη εσάστισε, και βάζοντας τα μυαλωμένα λόγια | του... |
| Οδ. 1.375 | ...μου! Γνοιαστείτε γι᾽ άλλες τάβλες, | και συναλλάζοντας τα σπίτια σας από το... |
| Οδ. 1.376 | ...πιο συφερτικό αν το κρίνετε πως είναι και πιο δίκιο | το βιος ν᾽ αφανιστεί... |
| Οδ. 1.385 | ...τους | να μας μιλάς με τόση ξέπαρση και με κουράγιο τόσο· | μονάχα ο Δίας... |
| Οδ. 1.393 | ...κακό· γοργά γεμίζει | το σπίτι από καλά και γίνεσαι και συ πιο τιμημένος. | Ωστόσο... |
| Οδ. 1.393 | ...γεμίζει | το σπίτι από καλά και γίνεσαι και συ πιο τιμημένος. | Ωστόσο εδώ στη... |
| Οδ. 1.395 | ...Αργίτες βρίσκουνται πολλοί, και νιοι και γέροι· | μια κι ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 1.395 | ...Αργίτες βρίσκουνται πολλοί, και νιοι και γέροι· | μια κι ο Οδυσσέας εχάθη,... |