Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 1.294 | ...όρισα και τα τελέψεις όλα, | στο νου και στην καρδιά σου βάλε το και... |
| Οδ. 1.294 | ...νου και στην καρδιά σου βάλε το και καλολόγιασέ το | πώς θα σκοτώσεις στο... |
| Οδ. 1.297 | ...τι τα χρόνια σου δεν είναι δα και λίγα! | Μη δεν ακούς τη δόξα πού ᾽λαβεν... |
| Οδ. 1.301 | ...του, κι ακούστηκε στον κόσμο. | Και συ, καλέ, ―θωρώ τη χάρη σου, θωρώ την... |
| Οδ. 1.304 | ...εγώ στο γρήγορο καράβι να κατέβω | και στους συντρόφους, που ανυπόμονοι... |
| Οδ. 1.310 | ...πρόσμενε, κι ας βιάζεσαι να φύγεις· | και σύντας πια λουστείς και τρώγοντας... |
| Οδ. 1.310 | ...να φύγεις· | και σύντας πια λουστείς και τρώγοντας φραθείς, το δρόμο... |
| Οδ. 1.312 | ...κρατώντας κάποιο δώρο | πανέμορφο και πολυτίμητο, δικό μου θυμητάρι, | να το... |
| Οδ. 1.320 | ...του, | ψηλά σαν όρνιο φτερουγίζοντας, και στην ψυχή κουράγιο | κι ορμή τού... |
| Οδ. 1.332 | ...ξοπίσω της την ακλουθούσαν βάγιες. | Και τους μνηστήρες ως αντίκρισε των... |