Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 1.273 | ...Αργίτες κάλεσε ταχιά σε συναγώγι, | και σε όλους πες τί θέλεις, βάζοντας και... |
| Οδ. 1.273 | ...σε όλους πες τί θέλεις, βάζοντας και τους θεούς μαρτύρους· | και πρώτα απ᾽... |
| Οδ. 1.274 | ...βάζοντας και τους θεούς μαρτύρους· | και πρώτα απ᾽ τους μνηστήρες γύρεψε στα... |
| Οδ. 1.285 | ...το Νέστορα τον αντρειωμένο πρώτα | και τον ξανθό Μενέλαο φτάνοντας στη... |
| Οδ. 1.287 | ...τώρα μάθεις για τον κύρη σου πως ζει και θα διαγείρει, | υπομονέψου, κι ας... |
| Οδ. 1.289 | ...ακόμα. | Αν όμως μάθεις πως απόθανε και πια το φως δε βλέπει, | τότε στα χώματα... |
| Οδ. 1.291 | ...σου | μνημούρι να του ασκώσεις και πολλές θυσίες, καθώς ταιριάζει, | να... |
| Οδ. 1.292 | ...καθώς ταιριάζει, | να του προσφέρεις, και τη μάνα σου να δώσεις σε άλλον... |
| Οδ. 1.293 | ...μάνα σου να δώσεις σε άλλον άντρα. | Και πια σαν κάνεις τούτα που όρισα και τα... |
| Οδ. 1.293 | ...πια σαν κάνεις τούτα που όρισα και τα τελέψεις όλα, | στο νου και στην... |