Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 1.248 | ...ρηγαδεύουν, | όλοι ζητάνε τη μητέρα μου και καταλυούν το βιος μου. | Κι αυτή το... |
| Οδ. 1.251 | ...βιος μου εκείνοι ωστόσο | μου τρων και μου αφανίζουν· γρήγορα και με θα φαν... |
| Οδ. 1.251 | ...τρων και μου αφανίζουν· γρήγορα και με θα φαν τον ίδιο!» | Τότε η Αθηνά... |
| Οδ. 1.252 | ...ίδιο!» | Τότε η Αθηνά Παλλάδα ξέσπασε και τέτοια τού αποκρίθη: | «Ωχού, μεγάλη... |
| Οδ. 1.256 | ...την πόρτα, | με το σκουτάρι και το κράνος του, τα δυο του τα... |
| Οδ. 1.261 | ...ζητώντας βότανα, για νά ᾽χει και ν᾽ αλείφει | τις χαλκομύτικες σαγίτες... |
| Οδ. 1.265 | ...τά ᾽δωκεν από περίσσια αγάπη. | Τέτοιος και τώρα εδώ να γύριζε να σμίξει τους... |
| Οδ. 1.268 | ...να ᾽ρθεί ξανά στο σπίτι του και γδικιωμό να πάρει, | μπορεί να μην... |
| Οδ. 1.269 | ...να μην ερθεί. Θα σού ᾽λεγα και συ να το λογιάσεις, | πώς θα μπορέσεις... |
| Οδ. 1.271 | ...λοιπόν αφτί στα λόγια μου και καλοπρόσεξέ τα: | Τους αντρειανούς... |