Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 3.319 | ...τούτα λέγαν ο καθένας τους, και Τρώες κι Αργίτες όλοι: | «Πατέρα Δία,... |
| Ιλ. 3.322 | ...στους δυο λαούς ετούτα | δώσε να πέσει και στον άραχλο να κατεβεί τον Άδη, | και... |
| Ιλ. 3.323 | ...και στον άραχλο να κατεβεί τον Άδη, | και πάλι εμείς αγάπη ας κάνουμε και... |
| Ιλ. 3.323 | ...Άδη, | και πάλι εμείς αγάπη ας κάνουμε και μπιστεμένους όρκους.» | Έτσι έλεγαν,... |
| Ιλ. 3.325 | ...εκούνησε το κράνος | πίσω θωρώντας, και πετάχτηκε γοργά ο λαχνός του... |
| Ιλ. 3.327 | ...αφήκε | τ᾽ αναεροκυκλοπόδικα άτια του και την πλουμάτη αρμάτα. | Και τότε ο... |
| Ιλ. 3.328 | ...άτια του και την πλουμάτη αρμάτα. | Και τότε ο αρχοντικός Αλέξαντρος, της... |
| Ιλ. 3.330 | ...ώρια φόρεσε στους ώμους άρματά του· | και πρώτα γύρω στ᾽ αντικνήμια του περνά... |
| Ιλ. 3.332 | ...το Λυκάονα πήρε δεύτερα, τον αδερφό, και βάζει | το θώρακά του, αφού τον... |
| Ιλ. 3.335 | ...σπαθί φοράει στους ώμους | το χάλκινο, και το κατάβαρο, θεόρατο... |