Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 1.191 | ...κάθεται μακριά και τυραννιέται, | και μια γερόντισσα τον γνοιάζεται μπροστά... |
| Οδ. 1.206 | ...έλα τώρα, δώσ᾽ μου απόκριση και την αλήθεια πες μου: | Γιο του ο... |
| Οδ. 1.219 | ...αυτός που, ως λεν, με γέννησε, μια και ζητάς να μάθεις, | μέσα στον κόσμον όλο... |
| Οδ. 1.222 | ...είπε: | «Ανέγνωρο οι θεοί το γένος σου και στα που θά ᾽ρθουν χρόνια | δεν άφησαν,... |
| Οδ. 1.224 | ...έλα τώρα, δώσ᾽ μου απόκριση και την αλήθεια πες μου: | τί είναι το... |
| Οδ. 1.231 | ...για τούτα που με ρώτησες και θέλεις να τα μάθεις ― | παλιά το σπίτι... |
| Οδ. 1.232 | ...― | παλιά το σπίτι αυτό αψεγάδιαστο και πλούσιο πρέπει νά ᾽ταν, | ο άντρας... |
| Οδ. 1.242 | ...εχάθη! | Επήγε ανάφαντος, ανάκουστος, και μένα αφήκε θρήνους | και στεναγμούς· κι... |
| Οδ. 1.243 | ...ανάκουστος, και μένα αφήκε θρήνους | και στεναγμούς· κι ουδέ που δέρνουμαι και... |
| Οδ. 1.243 | ...στεναγμούς· κι ουδέ που δέρνουμαι και μύρουμαι για κείνον | μονάχα, τι οι... |