Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 1.160 | ...νοιάζουνται, κιθάρα και τραγούδι· | και τί τους μέλει, που αλογάριαστα το... |
| Οδ. 1.162 | ...σαπίζουν κάπου | απ᾽ τις βροχές, γιά και στο πέλαγο τα κυλιντράει το κύμα. | Μα... |
| Οδ. 1.165 | ...να γίνουν στα ποδάρια | παρά σε ρούχα και σε μάλαμα πιο πλούσιοι να... |
| Οδ. 1.166 | ...τώρα αυτός κακοθανάτισε! Και ποιά η παρηγοριά μας | θαρρείς, σαν... |
| Οδ. 1.168 | ...άνθρωπος απ᾽ όσους ζουν στον κόσμο | και λέει πως θα διαγείρει; Χάθηκε του... |
| Οδ. 1.170 | ...είσαι; πούθε; πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου εσένα; | και ποιό... |
| Οδ. 1.171 | ...σου και πού οι γονιοί σου εσένα; | και ποιό ειναι το καράβι πού ᾽φτασες; οι... |
| Οδ. 1.187 | ...το πολύδεντρο, στο Ρείθρο το λιμάνι. | Και φίλοι γονικοί λογιόμαστε πως είμαστε... |
| Οδ. 1.189 | ...στο γέροντα, τον αντρειανό Λαέρτη, | και ρώτα τον· ακούω, δεν έρχεται στην... |
| Οδ. 1.190 | ...έξω στα χωράφια κάθεται μακριά και τυραννιέται, | και μια γερόντισσα... |