Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 1.143 | ...πλάι τους έβαλε μαλαματένιες κούπες· | και κάθε τόσο ο κράχτης σίμωνε, κρασί να... |
| Οδ. 1.145 | ...μπήκανε μνηστήρες στο παλάτι | και σε σκαμνιά και σε καθίσματα γραμμή... |
| Οδ. 1.145 | ...μνηστήρες στο παλάτι | και σε σκαμνιά και σε καθίσματα γραμμή εκαθίζαν... |
| Οδ. 1.146 | ...όλοι. | Κι οι κράχτες πήραν και τους έχυναν νερό στα χέρια απάνω, | κι... |
| Οδ. 1.148 | ...τούς σώριαζαν μες σε πλεχτά πανέρια, | και τα κροντήρια τα παιδόπουλα κρασί τα... |
| Οδ. 1.150 | ...αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του... |
| Οδ. 1.150 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | στο νου τους... |
| Οδ. 1.152 | ...έβαλαν κάτι άλλο ― το τραγούδι | και το χορό, τι αυτά πρεπίζουνε τις... |
| Οδ. 1.156 | ...στην Αθηνά ο Τηλέμαχος και λέει, τη γλαυκομάτα, | κοντά κρατώντας... |
| Οδ. 1.159 | ...γι᾽ αυτά μονάχα νοιάζουνται, κιθάρα και τραγούδι· | και τί τους μέλει, που... |