Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 1.66 | ...στο νου κάθε άλλον άνθρωπο, και πιο απ᾽ τους άλλους έχει | θυσίες... |
| Οδ. 1.81 | ...κι είπε: | «Υγιέ του Κρόνου και πατέρα μας, μες στους θεούς ο... |
| Οδ. 1.91 | ...μακρομάλληδες Αργίτες να καλέσει, | και στους μνηστήρες πια ξεκάθαρα να πει... |
| Οδ. 1.92 | ...να μην του σφάζουν | τα πλήθια αρνιά και τα στριφτόκερα, στριφτόζαλά του... |
| Οδ. 1.93 | ...στριφτόζαλά του βόδια. | Στη Σπάρτη και στην Πύλο λόγιασα μετά την... |
| Οδ. 1.96 | ...στον κόσμο τ᾽ όνομά του.» | Είπε, και γρήγορα στα πόδια της χρυσά περνάει... |
| Οδ. 1.98 | ...φέρναν πάνω απ᾽ τις απέραντες στεριές και τα πελάγη. | Κι αδράχνει το γερό... |
| Οδ. 1.102 | ...Τρανοδύναμου την κόρη εχουν θυμώσει· | και τις κορφές του Ολύμπου αφήνοντας με... |
| Οδ. 1.103 | ...αφήνοντας με βιάση εχύθη κάτω, | και στην Ιθάκη ως ήρθε, στάθηκε μπρος... |
| Οδ. 1.106 | ...των Ταφιωτών το ρήγα· | και βρήκε τότε εκεί τους πέρφανους... |