Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 1.13 | ...αυτόν, που τη γυναίκα του ποθούσε και τη γη του, | η Καλυψώ η θεά, η... |
| Οδ. 1.25 | ...θυσίες τού πρόσφερναν από κριγιούς και ταύρους· | κι αυτός καθούμενος... |
| Οδ. 1.28 | ...μιλούσε των αθάνατων και των θνητών ο κύρης, | καθώς τον Αίγιστο... |
| Οδ. 1.38 | ...με τον Ερμή, τον ξάγρυπνον αργοφονιά, και κείνον | να μη σκοτώσει και το ταίρι... |
| Οδ. 1.39 | ...αργοφονιά, και κείνον | να μη σκοτώσει και το ταίρι του να μη ζητάει να... |
| Οδ. 1.41 | ...υγιό του Ατρέα, | μόλις αντρειέψει και στον τόπο του ποθήσει να... |
| Οδ. 1.45 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Υγιέ του Κρόνου και πατέρα μας, μες στους θεούς ο... |
| Οδ. 1.53 | ...τους βυθούς κατέχει | του κάθε πέλαου και μονάχος του σηκώνει τις κολόνες | τις... |
| Οδ. 1.58 | ...τη θύμηση· κι εκείνος, λαχταρώντας | και μοναχά καπνό απ᾽ τον τόπο του να ιδεί... |
| Οδ. 1.63 | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο... |