Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 24.791 | ...κι όλοι μαζί βρεθήκαν, | πήραν και σβήσαν με φλογόμαυρο κρασί τη θράκα... |
| Ιλ. 24.797 | ...περίγυρα σκουτί σκεπάζοντάς τα, | και σε ανοιγμένο λάκκο τά ᾽χωσαν με... |
| Ιλ. 24.799 | ...τον έστρωσαν μεγάλες πέρα ως πέρα· | και βιαστικά το χώμα εσώρωσαν, και γύρα... |
| Ιλ. 24.799 | ...πέρα· | και βιαστικά το χώμα εσώρωσαν, και γύρα εστήναν βάρδιες, | μην τύχει πριν... |
| Ιλ. 24.800 | ...γύρα εστήναν βάρδιες, | μην τύχει πριν και πέσουν πάνω τους οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 24.801 | ...ως πια ψηλά το χώμα εσώρωσαν, γυρνούν και φεύγουν πίσω· | μετά σε πλούσιες τάβλες... |
| Οδ. 1.3 | ...πάτησε της Τροίας το κάστρο το άγιο, | και πολιτείες πολλές εγνώρισε, πολλών... |
| Οδ. 1.5 | ...του, | για να σωθεί κι αυτός παλεύοντας και πίσω τους συντρόφους | να φέρει· κι... |
| Οδ. 1.10 | ...αρνήστηκε του γυρισμού. Για τούτα | και μας γιά λέγε, κάπου αρχίζοντας, κόρη... |
| Οδ. 1.12 | ...σπίτια τους, του πέλαγου και της σφαγής σωσμένοι· | μονάχα αυτόν,... |