Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 24.764 | ...που εδώ πέρα | μ᾽ έχει φερμένη ―αχ και να πέθαινα πριν γίνουν όλα... |
| Ιλ. 24.766 | ...τη μαύρη μέρα | που έφυγα εκείθε και παράτησα τη γη την πατρική μου, | κι... |
| Ιλ. 24.773 | ...σου, με τα γλυκά σου λόγια. | Γι᾽ αυτό και σένα τώρα αλάρωτα και μένα κλαίω την... |
| Ιλ. 24.773 | ...λόγια. | Γι᾽ αυτό και σένα τώρα αλάρωτα και μένα κλαίω την έρμη· | τι πια στην... |
| Ιλ. 24.777 | ...κι έκλαιγε κι ο κόσμος όλος γύρα. | Και τότε ο γέρο Πρίαμος μίλησε γυρνώντας... |
| Ιλ. 24.779 | ...κουβαλήσετε στο κάστρο εδώ τα ξύλα, | και μη φοβάστε να σας στήσουνε κρυφό... |
| Ιλ. 24.782 | ...κι εκείνοι ευτύς στα κάρα τους βόδια και μούλες ζεύουν, | και δίχως άργητα... |
| Ιλ. 24.783 | ...κάρα τους βόδια και μούλες ζεύουν, | και δίχως άργητα μαζεύουνται μετά μπροστά... |
| Ιλ. 24.786 | ...εβγάζαν Έχτορα με θρήνους, και στα ξύλα | ψηλά από πάνω τον απίθωσαν,... |
| Ιλ. 24.788 | ...η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | τρογύρα απ᾽ την πυρά... |