Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 24.707 | ...η πιο τρανή αναγάλλια!» | Αυτά ειπε, και κανείς δεν έμεινε μήτε άντρας μες στο... |
| Ιλ. 24.716 | ...μούλες να διαβούν ανοίξετε! Και σαν τον κουβαλήσω | στο σπίτι μέσα, να... |
| Ιλ. 24.720 | ...το ξακουστό, τον βάλαν | πα σε κλινάρι, και του αράδιασαν τραγουδιστάδες... |
| Ιλ. 24.721 | ...μοιρολόι που πρώτοι αρχίνιζαν, και το θλιφτό σκοπό τους | μοιρολογούσαν,... |
| Ιλ. 24.730 | ...του, | που τις σεμνές γυναίκες γλίτωνες και τα μωρά παιδιά τους. | Σε λίγο... |
| Ιλ. 24.741 | ...σύψυχος στο κάστρο τώρα ολούθε· | και στους γονιούς σου πένθος, Έχτορα, και... |
| Ιλ. 24.741 | ...στους γονιούς σου πένθος, Έχτορα, και κλάματα χαρίζεις, | όμως εμένα απ᾽... |
| Ιλ. 24.745 | ...σου άκουσα παρηγοριάς κουβέντα, | μέρα και νύχτα εγώ στους θρήνους μου να την... |
| Ιλ. 24.750 | ...σού ᾽χαν περίσσια αγάπη, | όμως και τώρα λέω σε γνοιάστηκαν, κι ας είσαι... |
| Ιλ. 24.757 | ...ο Πάτροκλος δεν αναστήθηκε, όχι! | Και τώρα ολόδροσος στο σπίτι σου μου... |