Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 24.676 | ...στέριο του μέσα βαθιά καλύβι, | και δίπλα του είχε η ροδομάγουλη ξαπλώσει... |
| Ιλ. 24.682 | ...κρυφά απ᾽ τους θυροκράτες· | τρέχει και στέκεται από πάνω του κι αυτά τού... |
| Ιλ. 24.689 | ...κι ο γέροντας ετρόμαξε, και ξύπνησε τον κράχτη, | κι ο Ερμής τις... |
| Ιλ. 24.690 | ...τον κράχτη, | κι ο Ερμής τις μούλες και τ᾽ αλόγατα τους ζεύει, και με... |
| Ιλ. 24.690 | ...τις μούλες και τ᾽ αλόγατα τους ζεύει, και με βιάση | μέσα απ᾽ τ᾽ ασκέρι τούς... |
| Ιλ. 24.694 | ...για τον τρανό τον Όλυμπο ξανακινάει και φεύγει. | Κι ως φάνη απά στη γης... |
| Ιλ. 24.696 | ...προς το κάστρο τ᾽ άλογα με στεναγμούς και θρήνους | κεντούσαν· το νεκρό τον... |
| Ιλ. 24.697 | ...το νεκρό τον έσερναν οι μούλες, και κανένας | πριν άλλος άντρας γιά... |
| Ιλ. 24.701 | ...ακριβό της κύρη εξέκρινε, μαζί και το διαλάλη. | Κι ως είδε το νεκρό να... |
| Ιλ. 24.704 | ...σε όλο το κάστρο γύρα: | «Ελάτε, Τρώες και Τρωαδίτισσες, τον Έχτορα να... |