Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 3.293 | ...το λαρύγγι | κόβει απ᾽ τ᾽ αρνιά, και τα παράτησε στη γη να... |
| Ιλ. 3.296 | ...στις κούπες, κάτω | το ξέχυναν, και τους αθάνατους θεούς... |
| Ιλ. 3.297 | ...τους αθάνατους θεούς ανακαλιούνταν | και τούτο ευκιόταν ο καθένας τους, και... |
| Ιλ. 3.297 | ...τούτο ευκιόταν ο καθένας τους, και Τρώες κι Αργίτες όλοι: | «Πατέρα Δία,... |
| Ιλ. 3.298 | ...Δία, τρανέ κι ασύγκριτε, και σεις αθάνατοι άλλοι, | όποιοι απ᾽ τους... |
| Ιλ. 3.301 | ...να τρέξει το μυαλό τους, | και των παιδιών τους, κι οι γυναίκες τους... |
| Ιλ. 3.311 | ...στο αμάξι, | κι ατός του ανέβηκε και τράβηξε τα νιόλουρα στα πίσω, | και... |
| Ιλ. 3.312 | ...και τράβηξε τα νιόλουρα στα πίσω, | και πλάι του ανέβηκε κι ο Αντήνορας πα... |
| Ιλ. 3.316 | ...εμέτρησαν, λαχνούς κατόπι επήραν | και μες σε χάλκινο τους έβαλαν ταράζοντάς... |
| Ιλ. 3.319 | ...θεούς υψώνοντας τα χέρια τα φουσάτα, | και τούτα λέγαν ο καθένας τους, και Τρώες... |