Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 1.41 | ...γιά ταυρίσια, επάκουσε, και δώσε να πλερώσουν | οι Δαναοί με τις... |
| Ιλ. 1.43 | ...σου τα δάκρυα πού ᾽χω χύσει!» | Είπε, και την ευκή του επάκουσεν ο Απόλλωνας ο... |
| Ιλ. 1.45 | ...εχύθηκε θυμό γεμάτος, κι είχε | δοξάρι και κλειστό στις πλάτες του περάσει... |
| Ιλ. 1.47 | ...πλάτες, μανιασμένος | καθώς τραβούσε· και κατέβαινε σαν τη νυχτιά τη... |
| Ιλ. 1.49 | ...τα πλεούμενα κι ευτύς σαγίτα ρίχνει, | και το ασημένιο του αντιδόνησε τρομαχτικά... |
| Ιλ. 1.50 | ...δοξάρι. | Τις μούλες πρώτα πρώτα δόξευε και τους γοργούς τους σκύλους, | μετά... |
| Ιλ. 1.66 | ...τού ᾽λειψε, μήνα τρανή θυσία; | Μπας και την κνίσα από αψεγάδιαστα γίδια κι... |
| Ιλ. 1.68 | Είπε και κάθισε· του Θέστορα σηκώθη ο γιος, ο... |
| Ιλ. 1.70 | ...τους μάντηδες ο πιο τρανός λογιόταν, | και όλα τα κάτεχε, μελλούμενα και τωρινά... |
| Ιλ. 1.70 | ...όλα τα κάτεχε, μελλούμενα και τωρινά και πρώτα· | της Τροίας το... |