Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 24.642 | ...κατέβασα φλογάτο απ᾽ το λαιμό μου | και ψωμί γεύτηκα· πρωτύτερα θροφή δεν... |
| Ιλ. 24.643 | ...ο Αχιλλέας τους σύντροφους προστάζει και τις δούλες | στο σκεπαστό να στρώσουν... |
| Ιλ. 24.644 | ...σκεπαστό να στρώσουν γρήγορα, και βυσσινιά να βάλουν | ώρια στρωσίδια, κι... |
| Ιλ. 24.646 | ...ν᾽ απλώσουν αντρομίδες, | κι ακόμα και σγουρές για σκέπασμα φλοκάτες από... |
| Ιλ. 24.648 | ...την κάμαρα με τα δαδιά στα χέρια, | και γρήγορα, με βιάση ως δούλευαν, τους... |
| Ιλ. 24.656 | ...έλα τώρα, δώσ᾽ μου απόκριση και πες την πάσα αλήθεια: | Σαν πόσες μέρες... |
| Ιλ. 24.658 | ...να μην μπω κι εγώ στον πόλεμο και να κρατώ τ᾽ ασκέρι;» | Κι ο... |
| Ιλ. 24.667 | ...από πάνω του θ᾽ ασκώσουμε μνημούρι, | και πια στις δώδεκα στον πόλεμο θα... |
| Ιλ. 24.668 | ...πόλεμο θα μπούμε, αν είναι ανάγκη.» | Και τότε ο αρχοντικός, γοργόποδος του... |
| Ιλ. 24.669 | ...γοργόποδος του μίλησε Αχιλλέας: | « Και τούτα θα σου γίνουν, γέροντα, καθώς... |