Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 24.596 | ...ο Αχιλλέας ο αρχοντογέννητος, και στο καλύβι πίσω | μπαίνοντας κάθισε στ᾽... |
| Ιλ. 24.604 | ...έξι στον ανθό της νιότης τους και θυγατέρες έξι· | τους γιους ο Απόλλωνας... |
| Ιλ. 24.608 | ...παιδιά πολλά πως γέννησε, και δυο η Λητώ μονάχα· | όμως εκείνοι, δυο... |
| Ιλ. 24.616 | ...νεράιδες | νά ᾽χουν λημέρι, και χορεύουνε στον Αχελώο... |
| Ιλ. 24.621 | Είπε ο Αχιλλέας, και σβέλτος πήδηξε, κι αρνί κατάσπρο... |
| Ιλ. 24.623 | ...ως πρέπει, | το λιάνισαν μετά και πέρασαν στις σούβλες τα κομμάτια, | κι... |
| Ιλ. 24.628 | ...στα έτοιμα φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του... |
| Ιλ. 24.628 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | να καμαρώνει ο... |
| Ιλ. 24.639 | ...το γιο μου ερίξαν, | μόν᾽ όλο κλαίω και τα φαρμάκια μου τα μύρια... |
| Ιλ. 24.641 | ...στη λάσπη κυλισμένος. | Μα τώρα και κρασί κατέβασα φλογάτο απ᾽ το λαιμό... |