Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 24.576 | ...τότε οι τρεις και τ᾽ άλογα ξεζεύουν και τις μούλες, | κι ως φέραν μέσα το... |
| Ιλ. 24.580 | ...αφήκαν μόνο ένα καλόφαντο πανί και δυο κιλίμια, | νά ᾽ναι ο νεκρός, ως... |
| Ιλ. 24.582 | ...τις σκλάβες όξω εφώναξε και λέει να τον ασκώσουν | πέρα μακριά, κι... |
| Ιλ. 24.587 | ...έτσι. | Κι ως οι γυναίκες τον απόλουσαν και τον αλείψαν μύρα | και γύρα το χιτώνα... |
| Ιλ. 24.588 | ...τον απόλουσαν και τον αλείψαν μύρα | και γύρα το χιτώνα τού ᾽βαλαν και τ᾽... |
| Ιλ. 24.588 | ...μύρα | και γύρα το χιτώνα τού ᾽βαλαν και τ᾽ όμορφο κιλίμι, | πήρε ο Αχιλλέας και... |
| Ιλ. 24.589 | ...και τ᾽ όμορφο κιλίμι, | πήρε ο Αχιλλέας και τον απίθωσε στο στρώμα πάνω ατός... |
| Ιλ. 24.592 | ...χολιάζεις, όχι, Πάτροκλε, σα μάθεις και στον Άδη | το θείο τον Έχτορα πως... |
| Ιλ. 24.593 | ...Άδη | το θείο τον Έχτορα πως λύτρωσα και δίνω πίσω· τι όσα | μού ᾽δωσε ο κύρης... |
| Ιλ. 24.595 | ...γι᾽ αντίμεμα του πεταμού δεν είναι. | Και συ απ᾽ αυτά θα πάρεις, έννοια σου, το... |