Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 24.545 | ...Λέσβο ανάμεσα, στου Μάκαρα τη χώρα, | και στη Φρυγία και στον απέραντον... |
| Ιλ. 24.545 | ...στου Μάκαρα τη χώρα, | και στη Φρυγία και στον απέραντον Ελλήσποντο από... |
| Ιλ. 24.546 | ...νικούσε ούτ᾽ ένας, γέροντα, σε υγιούς και πλούτη, λένε. | Μ᾽ απ᾽ τη στιγμή οι... |
| Ιλ. 24.555 | ...τον, με τα μάτια μου να τον ιδώ, και δέξου | την πλούσια ξαγορά που... |
| Ιλ. 24.556 | ...πλούσια ξαγορά που φέρνουμε· γεια και χαρά σου, πάρ᾽ τη! | Κι έτσι να γείρεις... |
| Ιλ. 24.558 | ...πατρίδα σου γερός, αφού με αφήκες | και μένα ζωντανό, να χαίρουμαι του ηλιού... |
| Ιλ. 24.569 | ...στον πόνο μου μη μου ταράζεις τώρα, | και σένα απ᾽ το καλύβι, γέροντα, τον ίδιο... |
| Ιλ. 24.574 | ...του· τον Άλκιμο πήρε μαζί του ακόμα | και τον αντρόκαρδο Αυτομέδοντα, τους δυο... |
| Ιλ. 24.576 | ...πιο απ᾽ όλους αγαπούσε. | Και πιάνουν τότε οι τρεις και τ᾽ άλογα... |
| Ιλ. 24.576 | ...πιάνουν τότε οι τρεις και τ᾽ άλογα ξεζεύουν και τις μούλες, | κι... |