Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 24.520 | ...άντρα ν᾽ αντικρίσεις, που άμετρους και ψυχωμένους γιους σου | σού χάλασα;... |
| Ιλ. 24.522 | ...έλα, στο θρονί γιά κάθισε, και τους καημούς μας όλους | να γαληνέψουν... |
| Ιλ. 24.526 | ...εκλώσαν μοίρα, | να ζουν με πίκρες και με βάσανα, κι αυτοί περνούν... |
| Ιλ. 24.533 | ...αβάσταχτη στην άγια γης απάνω, | και τριγυρνάει κι απ᾽ τους αθάνατους κι... |
| Ιλ. 24.534 | ...οι θεοί απ᾽ τα γεννητάτα του και στον Πηλέα χαρίσαν | δώρα μεγάλα, και... |
| Ιλ. 24.535 | ...και στον Πηλέα χαρίσαν | δώρα μεγάλα, και ξεχώριζε μες στους ανθρώπους... |
| Ιλ. 24.537 | ...κι αφέντευε στους Μυρμιδόνες μέσα, | και μια θεά για νά ᾽χει τού ᾽δωκαν,... |
| Ιλ. 24.538 | ...ο Δίας με δίχως βάσανα δεν άφησε και τούτον· | γιους στο παλάτι του δε... |
| Ιλ. 24.542 | ...στην Τροία, τα τέκνα σου να τυραννώ και σένα! | Και συ πιο πριν, ακούμε,... |
| Ιλ. 24.543 | ...τα τέκνα σου να τυραννώ και σένα! | Και συ πιο πριν, ακούμε, γέροντα,... |