Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 24.481 | ...᾽χει σκοτώσει μες στον τόπο του, και σε άλλες χώρες φτάνει, | σε πλούσιου... |
| Ιλ. 24.491 | ...αναγαλλιάζει | βαθιά στα φρένα, και νυχτόημερα τον δυναμώνει η... |
| Ιλ. 24.494 | ...Τροία να κάνω την απλόχωρη, και δε μου απόμεινε ένας! | Είχα πενήντα... |
| Ιλ. 24.498 | ...απ᾽ τον Άρη εχάθηκαν τον άγριο, και τον έναν, | ξεχωριστό, που μου... |
| Ιλ. 24.499 | ...που μου παράστεκε την Τροία και μας τους ίδιους, | την πατρική του γη... |
| Ιλ. 24.503 | ...σεβάσου τους αθάνατους, συμπόνεσε και μένα, | τον κύρη σου, Αχιλλέα,... |
| Ιλ. 24.507 | Είπε, και τον καημό τού εφούντωσε για το δικό... |
| Ιλ. 24.511 | ...ο Αχιλλέας, τον κύρη του θυμάμενος, και πότε | τον Πάτροκλο, κι ως πέρα οι... |
| Ιλ. 24.517 | ...το άσπρο του κεφάλι, τ᾽ άσπρα γένια, | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του... |
| Ιλ. 24.518 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Άμοιρε εσύ και που ποτίστηκες πικρά φαρμάκια... |