Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 24.452 | ...σωριάζοντας, κομμένα από λιβάδι· | και γύρα εφτιάσαν για το ρήγα τους με... |
| Ιλ. 24.455 | ...Αργίτες να τον σπρώξουν, | και τρεις ξανά το μέγα μάνταλο ν᾽... |
| Ιλ. 24.456 | ...της πόρτας· | μόνο ο Αχιλλέας και δίχως βόηθηση τον έσπρωχνε... |
| Ιλ. 24.466 | ...γόνατα τον Αχιλλέα να πιάσεις, | και στον πατέρα και στη μάνα του την... |
| Ιλ. 24.466 | ...να πιάσεις, | και στον πατέρα και στη μάνα του την ομορφομαλλούσα | να... |
| Ιλ. 24.467 | ...την ομορφομαλλούσα | να τον ξορκίσεις, και στο τέκνο του, να μαλακώσει η οργή... |
| Ιλ. 24.472 | ...Αχιλλέας ο αρχοντογέννητος βρισκόταν, και τον βλέπει | μπροστά του. Οι σύντροφοί... |
| Ιλ. 24.476 | ...ξετελέψει | πού ᾽τρωγε κι έπινε, και στέκουνταν πλάι το τραπέζι ακόμα. | Και... |
| Ιλ. 24.477 | ...στέκουνταν πλάι το τραπέζι ακόμα. | Και μπαίνει ο μέγας Πρίαμος άνιωστος, τον... |
| Ιλ. 24.478 | ...δυο του πιάνει αμέσως γόνατα, και τ᾽ αντροφόνα χέρια, | τα φοβερά, φιλεί,... |