Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 24.438 | ...την καρδιά μου, σε πλεούμενο γιά και πεζός μαζί σου, | και θά ᾽βλεπε τί... |
| Ιλ. 24.439 | ...σε πλεούμενο γιά και πεζός μαζί σου, | και θά ᾽βλεπε τί αξίζω, αν τού ᾽ρχονταν... |
| Ιλ. 24.441 | ...πήδηξε πα στο ζεμένο αμάξι, | και δίχως άργητα τα νιόλουρα και το... |
| Ιλ. 24.441 | ...δίχως άργητα τα νιόλουρα και το μαστίγι αρπάζει, | και τα μουλάρια... |
| Ιλ. 24.442 | ...τα νιόλουρα και το μαστίγι αρπάζει, | και τα μουλάρια και τ᾽ αλόγατα πέρφανη... |
| Ιλ. 24.442 | ...το μαστίγι αρπάζει, | και τα μουλάρια και τ᾽ αλόγατα πέρφανη ορμή γιομίζει. | Μα... |
| Ιλ. 24.443 | ...πια στους πύργους έφτασαν των πλοίων και στο χαντάκι, | στην ώρα πάνω που οι... |
| Ιλ. 24.447 | ...τραβώντας, | μπάζει τον Πρίαμο ευτύς, και πίσω του το αμάξι με τα δώρα. | Και... |
| Ιλ. 24.448 | ...και πίσω του το αμάξι με τα δώρα. | Και σύντας στου Αχιλλέα τ᾽ ορθόψηλο... |
| Ιλ. 24.450 | ...ειχαν στελιώσει, κι έριξαν και στέγαση από πάνω, | τριφύλλια... |