Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 24.414 | ...το κορμί του δεν εσάπισε, κι ουδέ και τα σκουλήκια | τον έχουν φάει, που... |
| Ιλ. 24.419 | ...το θαμάξεις, πού ᾽ναι ολόδροσος, και γύρα του έχουν φύγει | τα γαίματα, και... |
| Ιλ. 24.420 | ...και γύρα του έχουν φύγει | τα γαίματα, και μένει αμάλαγος, και κλείσαν κι οι... |
| Ιλ. 24.420 | ...φύγει | τα γαίματα, και μένει αμάλαγος, και κλείσαν κι οι πληγές του, | που... |
| Ιλ. 24.423 | ...θεοί για τον υγιό σου, | ας είναι και νεκρός· κατάκαρδα μαθές τον... |
| Ιλ. 24.428 | ...αξιώθηκα!― στο αρχοντικό του μέσα. | Και τώρα αυτοί τού το θυμήθηκαν, κι ας... |
| Ιλ. 24.430 | ...την πανέμορφη δέξου από μένα κούπα, | και γίνε μου σκεπός κι οδήγα με με των... |
| Ιλ. 24.431 | ...στου Αχιλλέα να φτάσω απείραχτος και νά ᾽μπω το καλύβι.» | Κι ο Αργοφονιάς... |
| Ιλ. 24.434 | ...νιον εμένα· ωστόσο | του κάκου πολεμάς και σπρώχνεις με τα δώρα σου να... |
| Ιλ. 24.435 | ...τον Αχιλλέα· τον ντρέπουμαι περίσσια, και φοβούμαι | να πάρω από δικά του,... |