Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 24.374 | ...ένας θεός το χέρι του άπλωσε και τώρα πάνωθέ μου, | που τέτοιο... |
| Ιλ. 24.379 | ...πού ᾽πες, δίχως άλλο, γέροντα, σωστά και δίκια ειν᾽ όλα, | μόν᾽ έλα τώρα, δώσ᾽... |
| Ιλ. 24.380 | ...όλα, | μόν᾽ έλα τώρα, δώσ᾽ μου απόκριση και πες την πάσα αλήθεια: | Το διαλεχτό... |
| Ιλ. 24.387 | ...νά ᾽σαι τάχα εσύ, αρχοντόπουλο, και ποιοί οι γονιοί σου εσένα, | που έτσι... |
| Ιλ. 24.393 | ...χαλνώντας τους Αργίτες | στα πλοία σιμά και τους μακέλευε με μυτερό κοντάρι· | και... |
| Ιλ. 24.394 | ...και τους μακέλευε με μυτερό κοντάρι· | και μεις σαστίζαμε και στέκαμε· τι νά... |
| Ιλ. 24.394 | ...με μυτερό κοντάρι· | και μεις σαστίζαμε και στέκαμε· τι νά ᾽βγουμε στη μάχη | δεν... |
| Ιλ. 24.399 | ...έξι γιους κι ολόστερνον εμένα, και τον κλήρο | σα ρίξαμε όλοι, εγώ ειμαι... |
| Ιλ. 24.401 | ...πού ᾽λαχε να ᾽ρθώ με τα φουσάτα. | Και τώρα απ᾽ τα καράβια εκίνησα στον... |
| Ιλ. 24.414 | ...Μέρες δώδεκα που κείτεται περάσαν, | και το κορμί του δεν εσάπισε, κι ουδέ και... |