Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 3.278 | ...κι ακούς τα πάντα, | και Ποταμοί, και Γη, και αθάνατοι που τους νεκρούς... |
| Ιλ. 3.278 | ...ακούς τα πάντα, | και Ποταμοί, και Γη, και αθάνατοι που τους νεκρούς... |
| Ιλ. 3.280 | ...τους πατήσαν, | μαρτύροι ελάτε εδώ και αμάλαγο τον όρκο μας φυλάχτε: | Αν... |
| Ιλ. 3.281 | ...το Μενέλαο τύχει ο Αλέξαντρος και μας σκοτώσει τώρα, | να πάρει να... |
| Ιλ. 3.282 | ...πάρει να κρατήσει αλάκερο το βιος και την Ελένη, | και πίσω εμείς στα... |
| Ιλ. 3.283 | ...αλάκερο το βιος και την Ελένη, | και πίσω εμείς στα πελαγόδρομα θα φύγουμε... |
| Ιλ. 3.285 | ...Τρώες θα δώσουν πίσω αλάκερο το βιος και την Ελένη, | και πανωτίμι θα... |
| Ιλ. 3.286 | ...αλάκερο το βιος και την Ελένη, | και πανωτίμι θα πλερώσουνε σε μας, σαν... |
| Ιλ. 3.288 | ...αν έβρει ο Αλέξαντρος το θάνατο, και μήτε ο Πρίαμος θέλει | μήτε του Πρίαμου... |
| Ιλ. 3.291 | ...ξαντίμεμα θα μείνω εγώ εδώ πέρα | και θα κρατήσω ορθό τον πόλεμο, την άκρα... |