Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 24.350 | ...το μέγα μνήμα δίπλα, | τ᾽ αλόγατά τους και τις μούλες τους σταμάτησαν να... |
| Ιλ. 24.352 | ...περίσσευε στους κάμπους το σκοτάδι. | Και ξαφνικά θωρεί που εσίμωνε και... |
| Ιλ. 24.352 | ...ξαφνικά θωρεί που εσίμωνε και ξεχωρίζει ο κράχτης | τον νέον Ερμή, κι... |
| Ιλ. 24.355 | ...φρόνεση τώρα θέλει· | κάποιον θωρώ, και λέω πως γρήγορα κομμάτια θα μας... |
| Ιλ. 24.357 | ...ας του πιάσουμε, μπας και μας συμπονέσει.» | Είπε, κι ο νους του... |
| Ιλ. 24.360 | ...σηκώθηκαν πα στο σκεβρό κορμί του, | και στάθη σα χαμένος. Ζύγωσεν ο... |
| Ιλ. 24.361 | ...γέροντα έδωσε το χέρι του, τον ρώτησε και τού ᾽πε: | «Για πού, πατέρα, με τις... |
| Ιλ. 24.362 | ...πού, πατέρα, με τις μούλες σου τραβάς και τ᾽ άλογά σου | μέσα στη νύχτα την... |
| Ιλ. 24.368 | ...ερχόταν τότε; | Πια νιος δεν είσαι συ, και γέροντας ο σύντροφός σου ετούτος, | και... |
| Ιλ. 24.369 | ...γέροντας ο σύντροφός σου ετούτος, | και δε γλιτώνετε, μανιάζοντας αν σας... |