Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 24.332 | ...κάμπο, ο μακροβίγλης | ο Δίας τούς είδε και συμπόνεσε το γέροντα θωρώντας, | και... |
| Ιλ. 24.333 | ...και συμπόνεσε το γέροντα θωρώντας, | και στον Ερμή γυρνώντας μίλησε, τον... |
| Ιλ. 24.334 | ...ακριβό το γιο του: | «Ερμή, πολυαγαπάς και χαίρεσαι θνητούς να συντροφεύεις, | κι... |
| Ιλ. 24.338 | ...τους να μην τον νιώσει Αργίτης, | και μήτε να τον δει στη στράτα του, πριν... |
| Ιλ. 24.340 | ...τον άκουσεν ευτύς ο ψυχολάτης, | και δίχως άργητα στα πόδια του χρυσά... |
| Ιλ. 24.342 | ...φέρναν πάνω απ᾽ τις απέραντες στεριές και τα πελάγη· | και πήρε το ραβδί στο χέρι... |
| Ιλ. 24.343 | ...τις απέραντες στεριές και τα πελάγη· | και πήρε το ραβδί στο χέρι του, που των... |
| Ιλ. 24.345 | ...κι άλλους ξυπνά απ᾽ τον ύπνο· | με αυτό και τότε ο τρανοδύναμος Αργοφονιάς... |
| Ιλ. 24.346 | ...πετούσε, | κι ομπρός στην Τροία και στον Ελλήσποντο σε λίγην ώρα... |
| Ιλ. 24.347 | ...στον Ελλήσποντο σε λίγην ώρα φτάνει. | Και κίνησε με αρχόντου μοιάζοντας υγιό,... |