Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 24.310 | ...συμπόνεση κι αγάπη νά ᾽βρω δώσ᾽ μου· | και για σημάδι στείλε γρήγορο μαντάτορά... |
| Ιλ. 24.316 | ...θέλημά του, μαύρο κι άρπαγο ―το λένε και μαυρόρνιο― | κι όσο φαρδιά ειναι τα... |
| Ιλ. 24.322 | ...ανέβη τότε ο γέροντας στο αμάξι του, και βγήκε | περνώντας μέσα απ᾽ την... |
| Ιλ. 24.323 | ...μέσα απ᾽ την αυλόπορτα και το βουερό χαγιάτι· | ομπρός τραβούσε ο... |
| Ιλ. 24.324 | ...τραβούσε ο πολυκάτεχος Ιδαίος, και τα μουλάρια | που σέρναν το καρότσι... |
| Ιλ. 24.325 | ...σέρναν το καρότσι εκέντριζε· και τ᾽ άλογα ξοπίσω, | κυβερνημένα από... |
| Ιλ. 24.328 | ...με θρήνους | τον ακλουθούσαν, λες και πήγαινε το Χάρο ν᾽ ανταμώσει. | Μ᾽ από... |
| Ιλ. 24.329 | ...από την πόλη ως κατηφόρισαν και πιάσαν πια τον κάμπο, | οι άλλοι,... |
| Ιλ. 24.330 | ...πια τον κάμπο, | οι άλλοι, γαμπροί και γιοι, πισώστρεψαν και διάγειραν στο... |
| Ιλ. 24.330 | ...άλλοι, γαμπροί και γιοι, πισώστρεψαν και διάγειραν στο κάστρο. | Ωστόσο... |