Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 24.279 | ...που κάποτε στον Πρίαμο το χαρίσαν. | Και δέσαν στο ζυγό και τ᾽ άλογα, που ο... |
| Ιλ. 24.279 | ...Πρίαμο το χαρίσαν. | Και δέσαν στο ζυγό και τ᾽ άλογα, που ο γέροντας ατός του | στο... |
| Ιλ. 24.286 | ...ομπρός στ᾽ αλόγατα κι αυτά μιλάει και κρένει: | «Στο Δία πατέρα πάρε πρόσφερε... |
| Ιλ. 24.292 | ...αλάκερη την ξακουσμένη Τροία, | και για σημάδι ζήτα γρήγορο μαντάτορά... |
| Ιλ. 24.298 | ...θα σού ᾽λεγα ν᾽ αλλάξεις γνώμη τώρα | και να μην πας στα πλοία τ᾽ αργίτικα, κι... |
| Ιλ. 24.299 | ...κι ας λαχταρά η καρδιά σου.» | Και τότε ο Πρίαμος ο θεόμορφος γυρνάει κι... |
| Ιλ. 24.301 | ...Δία ν᾽ ασκώνουμε τα χέρια μας, μπας και μας συμπονέσει.» | Ως είπε τούτα, την... |
| Ιλ. 24.304 | ...σταμνί στα χέρια της κρατώντας και λεγένι. | Κι όπως ενίφτη, απ᾽ τη... |
| Ιλ. 24.306 | ...μέση της αυλής προσεύκουνταν, και στάλαζε στο χώμα, | στον ουρανό τα... |
| Ιλ. 24.307 | ...τα μάτια ασκώνοντας, κι έτσι μιλάει και κράζει: | «Πατέρα Δία, τρανέ κι... |