Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 24.251 | ...Αντίφονο, το Δήφοβο, τον Πάρη, | και τον Ιππόθοο, τον Αγάθωνα, το Δίο τον... |
| Ιλ. 24.252 | ...τον Αγάθωνα, το Δίο τον αντρειωμένο· | και τους εννιά του γιους ο γέροντας... |
| Ιλ. 24.256 | ...γιους στους Τρώες ανάμεσα, και δε μου απόμεινε ένας! | Σκοτώθηκε κι ο... |
| Ιλ. 24.263 | ...Τρώων ν᾽ αρπάζουν. | Τί στέκεστε έτσι και δεν πιάνετε το κάρο να ετοιμάστε, | κι... |
| Ιλ. 24.270 | ...με τα καλά κρικέλια· | βγάζουν μαζί και τα ζυγόλουρα, πήχες εννιά το... |
| Ιλ. 24.271 | ...πήχες εννιά το μάκρος· | και το ζυγό στο καλοκάμωτο τιμόνι εβάλαν... |
| Ιλ. 24.272 | ...εβάλαν πάνω, | στην άκραν άκρα ομπρός, και πέρασαν τον κρίκο απά στη σφήνα, | και... |
| Ιλ. 24.273 | ...και πέρασαν τον κρίκο απά στη σφήνα, | και δέσαν τα λουριά δεξόζερβα πα στο... |
| Ιλ. 24.276 | ...του Εχτόρου, | απ᾽ το κελάρι, και το στοίβαξαν στο τορνευτό... |
| Ιλ. 24.277 | ...το στοίβαξαν στο τορνευτό καρότσι, | και τις γερές, τις ατσαλόνυχες με βιάση... |