Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 24.231 | ...δώδεκα, σκεπάσματα άλλα τόσα, | και δώδεκα φλοκάτες όμορφες, χιτώνες... |
| Ιλ. 24.232 | ...χρυσάφι δέκα τάλαντα ζυγιάζει, και χωρίζει | και δυο τριπόδια που... |
| Ιλ. 24.233 | ...δέκα τάλαντα ζυγιάζει, και χωρίζει | και δυο τριπόδια που στραφτάλιζαν και... |
| Ιλ. 24.233 | ...δυο τριπόδια που στραφτάλιζαν και τέσσερα λεβέτια· | στερνά μιαν ώρια... |
| Ιλ. 24.238 | ...του διώχνει | όλους μετά τους Τρώες και με άσκημα τους αποπαίρνει... |
| Ιλ. 24.240 | ...αδιάντροποι! Δεν έχετε να κλαίτε | και σεις στα σπίτια σας, μόν᾽ μού ᾽ρθατε... |
| Ιλ. 24.243 | ...τον καλύτερο; Μα ωστόσο θα το νιώστε | και σεις· τι οι Αργίτες, τώρα πού ᾽λειψεν... |
| Ιλ. 24.247 | ...να βρίσκομαι στον Άδη!» | Είπε, και με ραβδί διασκόρπιζε τον κόσμο·... |
| Ιλ. 24.249 | ...κι αυτός τους γιους φωνάζει | τον Έλενο και τον βροντόφωνο Πολίτη θυμωμένος, | τον... |
| Ιλ. 24.250 | ...Πολίτη θυμωμένος, | τον Πάμμονα και τον Αντίφονο, το Δήφοβο, τον... |