Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 24.198 | ...εμέ τον ίδιο αλήθεια ακράτητα καρδιά και νους με σπρώχνουν | εκεί να δράμω στα... |
| Ιλ. 24.204 | ...άντρα ν᾽ αντικρίσεις, που άμετρους και ψυχωμένους γιους σου | σού χάλασε;... |
| Ιλ. 24.206 | ...αν πέσεις τώρα εσύ στα χέρια του και σε αντικρίσει ομπρός του | ο άπιστος... |
| Ιλ. 24.207 | ...ομπρός του | ο άπιστος τούτος και σκληρόψυχος, μηδέ σπλαχνιά θα... |
| Ιλ. 24.215 | ...ομπρός του διαφεντεύοντας τους Τρώες και τις Τρωάδες | τις λυγερές, και μήτε... |
| Ιλ. 24.216 | ...και τις Τρωάδες | τις λυγερές, και μήτε πού ᾽βαλε φευγιό και φόβο ο νους... |
| Ιλ. 24.216 | ...λυγερές, και μήτε πού ᾽βαλε φευγιό και φόβο ο νους του.» | Κι ο θεοπρόσωπος ο... |
| Ιλ. 24.218 | ...με αμποδάς να φύγω, ως θέλω το, και μη μου γίνεσαι όρνιο | μέσα στο σπίτι... |
| Ιλ. 24.222 | ...σφάζουν, | πως είναι ψέματα θα τό ᾽λεγα και θα τραβούσα χέρι. | Μα τώρα ηταν θεός... |
| Ιλ. 24.229 | ...σήκωσε τα ωριόπλουμα καπάκια, | και βγάζει πρώτα εκείθε δώδεκα πεντάμορφα... |