Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 24.160 | ...ως έφτασε στου Πρίαμου, γρίκησε φωνές και μοιρολόγια· | οι γιοι καθόνταν στον... |
| Ιλ. 24.168 | ...πέσαν από χέρια αργίτικα και τη ζωή τους χάσαν. | Κι εκείνη με του... |
| Ιλ. 24.170 | ...δίπλα εστάθη | μιλώντας του σιγά, και σύγκορμος να τρέμει αυτός... |
| Ιλ. 24.174 | ...ας είναι αλάργα, όμως σε γνοιάζεται και σε ψυχοπονιέται. | Ο ρήγας του Όλυμπου... |
| Ιλ. 24.177 | ...μονάχος, δίχως σύντροφο κανένα Τρώα, και μόνο | έναν διαλάλη πάρε γέροντα, να... |
| Ιλ. 24.179 | ...γέροντα, να κυβερνάει τις μούλες | και το καρότσι το καλότροχο, και το νεκρό... |
| Ιλ. 24.179 | ...μούλες | και το καρότσι το καλότροχο, και το νεκρό να φέρει | που σκότωσε ο... |
| Ιλ. 24.184 | ...ως στου Αχιλλέα την πόρτα. | Και σύντας στου Αχιλλέα του αντρόκαρδου... |
| Ιλ. 24.193 | ...αψηλοτάβανο, με τα περίσσια πλούτη, | και στην Εκάβη, τη γυναίκα του, μιλάει... |
| Ιλ. 24.195 | ...μου, | στων Αχαιών να δράμω τ᾽ άρμενα, και του Αχιλλέα με δώρα | περίσσια την... |