Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 24.136 | ...τον Έχτορα μπρος στ᾽ άρμενα και δεν τον δίνεις πίσω. | Δώσ᾽ τον λοιπόν,... |
| Ιλ. 24.137 | ...δεν τον δίνεις πίσω. | Δώσ᾽ τον λοιπόν, και το ξαγόρασμα προσδέξου του κορμιού... |
| Ιλ. 24.139 | ...Την ξαγορά ας μου φέρουνε και το νεκρό ας τον πάρουν, | μια κι έτσι... |
| Ιλ. 24.142 | ...άρμενα τα συναγμένα οι δυο τους, | γιος και μητέρα, κι ανεμάρπαστα περίσσια λόγια... |
| Ιλ. 24.145 | ...του Όλυμπου παράτα το παλάτι, | και στον τρανό τον Πρίαμο μήνυσε μέσα... |
| Ιλ. 24.146 | ...Αχαιών να δράμει τ᾽ άρμενα και του Αχιλλέα με δώρα | περίσσια την ψυχή... |
| Ιλ. 24.148 | ...μονάχος, δίχως σύντροφο κανένα Τρώα, και μόνο | έναν διαλάλη ας πάρει γέροντα,... |
| Ιλ. 24.150 | ...γέροντα, να κυβερνάει τις μούλες | και το καρότσι το καλότροχο, και το νεκρό... |
| Ιλ. 24.150 | ...μούλες | και το καρότσι το καλότροχο, και το νεκρό να φέρει | που σκότωσε ο... |
| Ιλ. 24.155 | ...ως του Αχιλλέα την πόρτα. | Και σύντας στου Αχιλλέα του αντρόκαρδου... |