Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 3.255 | ...που νικήσει θά ᾽χει χτήμα του το βιος και τη γυναίκα. | Κι οι άλλοι μαθές... |
| Ιλ. 3.257 | ...τρανούς στην πλούσια | θα ζούμε Τροία, και θα γυρίσουνε στο αλογοθρόφο το... |
| Ιλ. 3.258 | ...στο αλογοθρόφο το Άργος | εκείνοι και στην άλλη χώρα τους την... |
| Ιλ. 3.259 | ...κι ο γέρος αναρίγησε, και τους δικούς του κράζει | να ζέψουν τ᾽... |
| Ιλ. 3.262 | ...τράβηξε τα νιόλουρα στα πίσω, | και πλάι του ανέβηκε κι ο Αντήνορας πα... |
| Ιλ. 3.264 | ...τ᾽ αλόγατα κεντούν κατά τον κάμπο. | Και σύντας τέλος φτάσαν κι έσμιξαν τους... |
| Ιλ. 3.264 | ...τέλος φτάσαν κι έσμιξαν τους Τρώες και τους Αργίτες, | από το αμάξι κάτω... |
| Ιλ. 3.266 | ...ανάμεσα στους Τρώες προχώρεσαν και στους Αργίτες όλους. | Κι ασκώθη ο... |
| Ιλ. 3.269 | ...όρκου τα σύνεργα συμμάζωναν, και μέσα στο κροντήρι | κρασί συγκέρνααν,... |
| Ιλ. 3.278 | ...βίγλα σου θωράς, κι ακούς τα πάντα, | και Ποταμοί, και Γη, και αθάνατοι που... |