Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 23.866 | ...του αρνήθη αυτή τη χάρη― | και το σκοινί μονάχα επέτυχε, που τού... |
| Ιλ. 23.868 | ...ουρανό χιμίζει λεύτερο, και το σκοινί στο χώμα | κρεμάει... |
| Ιλ. 23.869 | ...σκοινί στο χώμα | κρεμάει λασκάροντας, και χούγιαξαν ευτύς οι Αργίτες... |
| Ιλ. 23.876 | ...μεριά η σαγίτα εδιάβηκε, και πίσω στου Μηριόνη | το πόδι ομπρός... |
| Ιλ. 23.880 | ...η ζωή τής κόπηκε κι αλάργα πάει και πέφτει· | κι όλοι που εθώρουν τότε... |
| Ιλ. 23.881 | ...όλοι που εθώρουν τότε εθάμαξαν και μείναν σαστισμένοι. | Μαζί τα δέκα... |
| Ιλ. 23.883 | ...Μηριόνης τότε, | κι ο Τεύκρος τα μονά, και στ᾽ άρμενα τα βαθουλά τα πάνε. | Τότε... |
| Ιλ. 23.884 | ...ευτύς μακρόισκιωτο κοντάρι λέει και φέρνουν | και πλουμιστό λεβέτι... |
| Ιλ. 23.885 | ...κοντάρι λέει και φέρνουν | και πλουμιστό λεβέτι αγκίνιαστο, που θ᾽... |
| Ιλ. 23.891 | ...πως είσαι, | κι απ᾽ όλους πρώτος και στη δύναμη και στ᾽ άρματα... |