Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 24.87 | ...Ίριδα εστάθη η γοργοπόδαρη κοντά της και της είπε: | «Γιά σήκω, Θέτη, ο Δίας σε... |
| Ιλ. 24.89 | ...πού ᾽ναι οι βουλές του αιώνιες.» | Και τότε η Θέτη η χιοναστράγαλη γυρνάει... |
| Ιλ. 24.92 | ...πάω, κι ο λόγος του θα γένει, όποιος και νά ᾽ναι.» | Ως είπε αυτά η θεά η... |
| Ιλ. 24.95 | ...σκοτεινόχρωμο στον κόσμο δεν εστάθη. | Και παίρνει δρόμο, κι η ανεμόποδη, γοργή... |
| Ιλ. 24.98 | ...το βροντόλαλο του Κρόνου υγιό, και γύρα | τους αναιώνιους, τρισμακάριστους... |
| Ιλ. 24.103 | ...κι η Θέτιδα το δίνει πίσω, ως ήπιε. | Και τότε ο κύρης των αθάνατων και των... |
| Ιλ. 24.103 | ...ήπιε. | Και τότε ο κύρης των αθάνατων και των θνητών τής κάνει: | «Ήρθες λοιπόν,... |
| Ιλ. 24.108 | ...πού ᾽στησαν για το κορμί του Εχτόρου | και για το γιο σου αμάχη οι αθάνατοι τον... |
| Ιλ. 24.109 | ...οι αθάνατοι τον καστροπολεμίτη, | και τον Αργοφονιά τον άγρυπνο να του τον... |
| Ιλ. 24.111 | ...μείνει του Αχιλλέα, | τι την αγάπη και το σέβας σου για πάντα θέλω νά... |