Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 24.48 | ...αφού τον έκλαψε και δάρθηκε, σωπαίνει και μερώνει, | τι οι Μοίρες την καρδιά στον... |
| Ιλ. 24.60 | ...μου | μ᾽ έγνοια μεγάλη την ανάστησα, και σε θνητό τη δίνω | γυναίκα, τον... |
| Ιλ. 24.62 | ...όλοι ήστε εκεί οι θεοί στο γάμο του, και συ μαζί γλεντούσες | με την κιθάρα,... |
| Ιλ. 24.63 | ...την κιθάρα, πάντα σου άπιστε και των κακών ακράνη!» | Γυρνώντας τότε ο... |
| Ιλ. 24.68 | ...αγάπη μας την πιο τρανή είχε πάντα, | και τη δικιά μου· πάντα εγνοιάζουνταν να... |
| Ιλ. 24.73 | ...παραστέκει η μάνα του άγρυπνη μέρα και νύχτα πάντα. | Μόνο θεός κανείς να... |
| Ιλ. 24.76 | ...να πάρει | δώρα απ᾽ τον Πρίαμο, και τον Έχτορα να τον γυρίσει πίσω.» | |
| Ιλ. 24.78 | ...ευτύς στη Σαμοθράκη ανάμεσα και στην απόγκρεμη Ίμπρο | πηδάει στο... |
| Ιλ. 24.80 | ...κι αντιλάλησε το μαύρο κύμα γύρα· | και στο βυθό μεμιάς εβούτηξε, σαν... |
| Ιλ. 24.83 | ...στο βαθύ το σπήλιο αντάμωσε τη Θέτη, και τρογύρα | οι άλλες θεές του πέλαου... |