Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 24.28 | ...αδιάκοπα την άγια Τροία μισούσαν | και το λαό της και το ρήγα της, απ᾽... |
| Ιλ. 24.28 | ...άγια Τροία μισούσαν | και το λαό της και το ρήγα της, απ᾽ αφορμή του Πάρη, | τις... |
| Ιλ. 24.31 | ...όταν περνώντας μέρες έντεκα ξημέρωσε και πάλε, | μίλησε τότε στους αθάνατους ο... |
| Ιλ. 24.35 | ...ο Έχτορας, ποτέ μεριά από γίδια; | και τώρα πια νεκρός που κείτεται δε... |
| Ιλ. 24.38 | ...που θα τον καίγαν | στις φλόγες πάνω και θα τού ᾽καναν και τιμημένο ξόδι. | Τό... |
| Ιλ. 24.38 | ...φλόγες πάνω και θα τού ᾽καναν και τιμημένο ξόδι. | Τό ᾽χετε κάλλιο να... |
| Ιλ. 24.43 | ...κόσμου τα κοπάδια πέφτοντας να φάει και να χορτάσει· | παρόμοια κι ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 24.46 | ...να χάσει κι άλλος έτυχε και πιο ακριβό δικό του, | γιά απ᾽ την... |
| Ιλ. 24.47 | ...την κοιλιά την ίδια αδέρφι του γιά και παιδί του ακόμα· | μ᾽ αφού τον έκλαψε... |
| Ιλ. 24.48 | ...παιδί του ακόμα· | μ᾽ αφού τον έκλαψε και δάρθηκε, σωπαίνει και μερώνει, | τι οι... |