Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 23.730 | ...ο πολύπαθος να τον ασκώσει απάνω, | και λίγο από τη γη τον σάλεψε, μα πού να... |
| Ιλ. 23.732 | ...έπεσαν στη γη μαζί κι οι δυο τους, | και μες στον κουρνιαχτό κυλίστηκαν ο ένας... |
| Ιλ. 23.735 | ...του: | «Σκολάστε τώρα πια το πάλεμα και μην καταπονάστε· | κι οι δυο... |
| Ιλ. 23.739 | ...απ᾽ το κορμί τη σκόνη εσφούγγιξαν και βάλαν τους χιτώνες. | |
| Ιλ. 23.744 | ...το δούλεψαν με τέχνη, απ᾽ τη Σιδώνα, | και Φοίνικες το φέραν σκίζοντας το... |
| Ιλ. 23.750 | ...αλαφρόποδος απ᾽ όλους στον αγώνα. | Και βάζει βόδι για το δεύτερο, τρανό,... |
| Ιλ. 23.753 | ...εσείς που θα παλέψετε και τον αγώνα ετούτον!» | Είπε, κι ο γιος... |
| Ιλ. 23.759 | ...του Οιλέα σε λίγο | τραβούσε πρώτος, και ξοπίσω του χιμούσεν ο Οδυσσέας | κοντά... |
| Ιλ. 23.767 | ...κι έσερναν φωνές οι Αργίτες όλοι | και τον γκαρδιώναν, όπως έτρεχε τη νίκη... |
| Ιλ. 23.770 | ...την Αθηνά στο νου του: | «Άκου, θεά, και δράμε, δύναμη στα πόδια να μου... |