Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 23.798 | ...ευτύς μακρόισκιωτο κοντάρι λέει και φέρνουν | και το πιθώνει ομπρός στη... |
| Ιλ. 23.799 | ...κοντάρι λέει και φέρνουν | και το πιθώνει ομπρός στη σύναξη, και... |
| Ιλ. 23.799 | ...το πιθώνει ομπρός στη σύναξη, και κράνος και σκουτάρι, | την ώρια αρμάτα... |
| Ιλ. 23.799 | ...πιθώνει ομπρός στη σύναξη, και κράνος και σκουτάρι, | την ώρια αρμάτα πού ᾽χε ο... |
| Ιλ. 23.805 | ...πρώτος τ᾽ όμορφο του άλλου κορμί και φτάσει | κάπως πιο μέσα, την αρμάτα... |
| Ιλ. 23.806 | ...πιο μέσα, την αρμάτα του περνώντας και το δέρμα, | θά ᾽χει από μένα το... |
| Ιλ. 23.814 | ...δικούς του, εβγήκαν | εκεί στη μέση, και λαχτάριζαν κι οι δυο τους να... |
| Ιλ. 23.815 | ...τους να παλέψουν | αγριοκοιτάζοντας, και σάστιζαν θωρώντας όλοι οι... |
| Ιλ. 23.817 | ...πήρανε φορές τ᾽ απίδρομο και τρεις ξανά εζυγώσαν. | Τον βρήκε ο... |
| Ιλ. 23.824 | ...το. | Μα το σπαθί με το θηκάρι του και το καλοκομμένο | λουρί του στου Τυδέα... |