Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 23.772 | ...τού επάκουσε την προσευκή η Παλλάδα, | και το κορμί του κάνει ανάλαφρο, χέρια... |
| Ιλ. 23.772 | ...κορμί του κάνει ανάλαφρο, χέρια ψηλά και πόδια· | και σύντας λίγο πια τους... |
| Ιλ. 23.773 | ...ανάλαφρο, χέρια ψηλά και πόδια· | και σύντας λίγο πια τους έλειπε πα στο... |
| Ιλ. 23.777 | ...φτεροπόδαρος στον Πάτροκλο σφαγμένα, | και γιόμωσαν σβουνιές το στόμα του και τα... |
| Ιλ. 23.777 | ...γιόμωσαν σβουνιές το στόμα του και τα ρουθούνια ολούθε. | Τότε ο Οδυσσέας... |
| Ιλ. 23.781 | ...τα κέρατα κρατώντας το θρεμμένο, | και τις σβουνιές με βιάση φτύνοντας... |
| Ιλ. 23.782 | ...φωνάζει στους Αργίτες: | «Ωχού, η θεά και πώς μου μπέρδεψε τα πόδια, αυτή που... |
| Ιλ. 23.785 | ...τότε γέλασαν καλόκαρδοι μαζί του. | Και παίρνει ο Αντίλοχος τ᾽ ολόστερνο... |
| Ιλ. 23.788 | ...γεροντότερους οι αθάνατοι τιμούν και τώρα ακόμα· | τι αν είναι λίγο ο Αίας... |
| Ιλ. 23.797 | ...τάλαντο χρυσάφι θα σου βάλω.» | Είπε και τό ᾽δωσε· χαρούμενος στα χέρια αυτός... |