Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 23.831 | ...εσείς που θα παλέψετε και τον αγώνα ετούτον! | τι όσο μακριά και... |
| Ιλ. 23.832 | ...και τον αγώνα ετούτον! | τι όσο μακριά και να σου απλώνουνται τα καρπερά... |
| Ιλ. 23.833 | ...᾽χεις να παίρνεις στην ανάγκη σου και πέντε χρόνια αράδα | από το δίσκο αυτό·... |
| Ιλ. 23.840 | ...χέρια του παίρνει ο Επειός το δίσκο | και τον πετάει με ορμή· και ξέσπασαν οι... |
| Ιλ. 23.840 | ...το δίσκο | και τον πετάει με ορμή· και ξέσπασαν οι Δαναοί στα... |
| Ιλ. 23.843 | ...ο γιος του Τελαμώνα, | με χέρι δυνατό, και πέρασε των άλλων τα σημάδια. | Όμως... |
| Ιλ. 23.846 | ...αγκλίτσα του την απολυταρίχνει, | και μέσα αυτή πετάει σβουρίζοντας στα... |
| Ιλ. 23.852 | ...δέκα μονοπέλεκα, διπλά πελέκια δέκα, | και γαλαζόπλωρου πλεούμενου στυλώνει το... |
| Ιλ. 23.854 | ...ένα ψιλό σκοινί απ᾽ το πόδι της, και βάζει τη σημάδι: | «Όποιος σας τώρα... |
| Ιλ. 23.865 | ...στη χάρη του να σφάξει· | και το πουλί λαθεύει ―ο Απόλλωνας του... |