Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 23.891 | ...απ᾽ όλους πρώτος και στη δύναμη και στ᾽ άρματα λογιέσαι. | Γι᾽ αυτό και το... |
| Ιλ. 23.892 | ...και στ᾽ άρματα λογιέσαι. | Γι᾽ αυτό και το βραβείο μου παίρνοντας, στα... |
| Ιλ. 23.893 | ...στα βαθουλά καράβια | πήγαινε τώρα, και θα δώσουμε, φτάνει να θέλεις ―χάρη | κι... |
| Ιλ. 24.3 | ...κι όλοι τους το δείπνο να χαρούνε | και το γλυκό τον ύπνο εγνοιάζουνταν. Μόνο... |
| Ιλ. 24.8 | ...ετραβήξαν | μέσα σε τόσα αντροπαλέματα και κύματα αγριεμένα. | Τούτα στο νου του... |
| Ιλ. 24.11 | ...την άλλη, | την άλλη απίστομα· και κάποτε πετιόταν ξάφνου ολόρθος | και... |
| Ιλ. 24.12 | ...και κάποτε πετιόταν ξάφνου ολόρθος | και στο γιαλό τρογύρναε ξέφρενος. Κι η... |
| Ιλ. 24.13 | ...ξέφρενος. Κι η κάθε αυγή, το κύμα | και το ακρογιάλι γύρα ως φώτιζε, τον... |
| Ιλ. 24.16 | ...δένοντας, στη γη να βολοσούρνει. | Και τρεις φορές το γύρο ως τού ᾽κανε στου... |
| Ιλ. 24.24 | ...οι αθάνατοι θεοί τον σπλαχνιζόνταν, | και τον Αργοφονιά τον άγρυπνο να του τον... |