Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 3.235 | ...τους γνωρίζω, και θα σού ᾽λεγα και πώς τους λένε ακόμα· | δυο μοναχά... |
| Ιλ. 3.237 | ...δε βλέπω, τον πυγμάχο | τον Πολυδεύκη και τον Κάστορα, το γαύρο αλογατάρη, | τα... |
| Ιλ. 3.238 | ...μου αδέρφια, που μας γέννησε μια μάνα και τους τρεις μας. | Απ᾽ την πανώρια... |
| Ιλ. 3.242 | ...δε θέλουν να χωθούνε | για τις μπομπές και τα ντροπιάσματα που σούρνει τ᾽ όνομά... |
| Ιλ. 3.245 | ...Λακεδαίμονα, στο πατρικό τους χώμα. | Και για τον όρκο οι κράχτες έφερναν... |
| Ιλ. 3.246 | ...απ᾽ το κάστρο | τα δυο τ᾽ αρνιά και το γλυκόπιοτο κρασί, της γης το... |
| Ιλ. 3.247 | ...της γης το δώρο, | μες σε γιδίσιο ασκί· και λιόφωτο κροντήρι από την άλλη | και... |
| Ιλ. 3.248 | ...και λιόφωτο κροντήρι από την άλλη | και κούπες κουβαλούσε ολόχρυσες ο Ιδαίος... |
| Ιλ. 3.249 | ...ο Ιδαίος με βιάση ο κράχτης· | κι ήρθε και στάθη πλάι στο γέροντα και τού ᾽πε... |
| Ιλ. 3.249 | ...ήρθε και στάθη πλάι στο γέροντα και τού ᾽πε ασκώνοντάς τον: | «Γιά σήκω,... |