Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 23.637 | ...στο κοντάρι τον Πολύδωρο και το Φυλέα κερδίζω. | Στ᾽ άλογα μόνο με... |
| Ιλ. 23.639 | ...γιοι του Αχτόρου τότε, | που ήτανε δυο και πίσω με άφησαν, τη νίκη... |
| Ιλ. 23.647 | ...αυτό το παίρνω εγώ χαρούμενος, και φραίνεται η καρδιά μου | που δεν ξεχνάς... |
| Ιλ. 23.648 | ...δεν ξεχνάς με (τι σε αγάπησα κι εγώ) και το θυμάσαι | να με τιμάς, σαν που... |
| Ιλ. 23.653 | ...του Νέστορα σαν άκουσε ως την άκρη. | Και τότε τα βραβεία της άσπλαχνης της... |
| Ιλ. 23.654 | ...της πυγμαχίας πιθώνει· | φέρνει και δένει μπρος στη σύναξη γομάρικο... |
| Ιλ. 23.658 | ...Αχαιούς φωνάζει: | «Υγιέ του Ατρέα και σεις επίλοιποι καλαντρειωμένοι... |
| Ιλ. 23.660 | ...χτυπηθούνε με τους γρόθους τους· και σ᾽ όποιον απ᾽ τους δυο τους | μπρος... |
| Ιλ. 23.666 | ...το χέρι στη γομάρικη τη μούλα και φωνάζει: | «Ας βγει μπροστά μου ο που... |
| Ιλ. 23.676 | Αυτά ειπε, κι όλοι γύρω απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα· | ένας μονάχα ασκώθη,... |